6 DE JUNIO DE 1961
Eres un tramposo con suerte.
Tengo algo llamado habilidad.
Aunque no necesito mucha para ganarte.
Creía haber leído en tu periódico Al Ahram Al Arabi
que los Argentinos ganarían fácilmente.
Otro análisis brillante.
No te basta con insultarme
con tu suerte.
Ahora vas e insultas a mi periódico.
¿Llamas a ese trozo de papel higiénico periódico?
Es un insulto al periodismo serio.
Lo único que tiene de fáctico
es el título.
Miraos las caras.
No os preocupéis.
Kamel es el mayor comprador de publicidad
en ese papel higiénico que es mi periódico.
Abdul,
por favor, un té para mí
y para un mal perdedor.
- Ya está. - ¿Ya?
Pongo a cero el tablero.
¿Para qué otra partida? Sabemos cómo terminará.
¡Tramposo con suerte!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL ESPÍA
Hola.
Hola. Lo siento, es mía.
Tome.
Soy Dan Peleg.
Trabajo con su marido.
Siento el desorden.
Últimamente no recibo a nadie,
pero la madre de Eli y sus hermanos vienen a cenar, así que...
¿Qué es lo que hace con Eli?
Apoyo a los compradores alrededor del mundo.
Por eso he venido hoy. Quería dejarle esto.
En caso de que necesitara algo.
- ¡Nadia! - ¿Qué?
El teléfono.
Perdone. Solo hay un teléfono en el edificio y puede ser importante.
No, lo entiendo.
- Vuelvo enseguida. - Vale.
Siento haber tardado tanto.
He dejado una tarjeta de visita.
No quería molestarla. Me voy.
No, por favor.
Era Sophie, la madre de Eli. No se encuentra bien, así que...
¿Se queda a cenar?
Oh, no puedo.
Soy sefardí.
No dejaré que se vaya a casa sin comer,
sobre todo si trabaja con Eli.
¿Cómo puedo ayudarla?
Siéntese.
Espero que tenga hambre.
Pues sí que tengo.
Bien. He hecho mucha comida.
¿Le gusta picante?
Pues sí.
Bien.
Queridísima N,
ha pasado de nuevo.
Y otra vez, tontamente,
estaba convencido de que eras tú.
Te veo por todas partes.
Escucho tu risa.
Pero me giro y no estás ahí.
Hola, Julia.
- Pasa. - Sí.
Tengo la invitación para mañana por la noche.
- La tienes, bien. - Sí.
Y también más información
sobre los invitados que asistirán.
Atento a los militares sirios.
En particular...
Al general Amin Al-Hafez,
el agregado militar.
- Sí. - Creemos que si el poder cambia,
tendrá un papel importante en la política siria.
Sí.
Bien. Además, yo...
Sí, ya lo sé.
No me acercaré muy pronto. Me tomaré mi tiempo.
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
¿Té o...
...whisky?
No deberías tener whisky,
pero ya que lo tienes, con hielo.
Y no, tengo nuevas órdenes.
Debemos actuar más rápido de lo planeado.
Si lo ves,
intenta ganártelo. Necesitamos esas cartas de recomendación.
¿Y esa repentina urgencia?
¿Acaso me voy pronto a Damasco?
Te digo lo que me dicen.
No...
¿Qué es esto?
No es nada.
Sí que es algo. ¿Qué es esto?
¿A quién escribes? ¿Quién es "N"?
No es nada. Es una estupidez. "Nadia".
- A veces escribo para pasar... - ¿Quién es Nadia?
¿Quién es Nadia?
Es mi esposa.
Creía que no estabas casado.
Ah, vale.
Kamel no está casado.
- Eli está casado. - Eli no existe.
A veces me ayuda a sentirme menos solo.
Kamel no está solo.
Vale, no las escribiré más.
¿"Las"?
¿Hay más?
¿Dónde?
Mira,
no estoy haciendo nada con ellas. Creía que...
Una estupidez. Pensé que cuando todo acabara,
tal vez podría llevármelas y enseñárselas...
¡No!
¡No, no hagas eso!
Esto no es un juego, Kamel.
No estás interpretando un papel.
¡O eres él o estás muerto!
Lo entiendo.
No creo que lo entiendas.
Dámelas. Tendré que informar de esto.
Nunca las leerá, lo prometo.
- ¿Quién no las leerá? - ¡Lo entiendo, Julia! ¡Vamos!
¿Y si viene la policía?
¿Y si las encuentra alguien aparte de mí?
Eli no existe.
Nadia no existe.
Lo entiendo, Julia.
Dilo.
Eli no existe.
Dilo.
¡Dilo!
Nadia no...
...existe.
EMBAJADA SIRIA BUENOS AIRES (ARGENTINA)
Ven, Kamel.
Te presentaré al agregado militar.
El general Amin Al-Hafez.
General, es un honor conocer
a uno de los mayores sirios vivos.
Kamel creció en Argentina,
pero ha mostrado gran interés
en volver a Siria
y en usar su gran riqueza
para invertirla en su futuro.
Y esta es mi esposa, Zeinab.
Encantado de conocerla.
- ¿Podrían sonreír para la cámara? - Claro.
Gracias.
¿Dónde ha aprendido eso?
En una universidad suiza.
No recuerdo qué estudié,
pero mis habilidades de camarero siguen intactas.
¿Qué te pongo, amigo?
No puedo.
Oh, eres más devoto que yo.
No estoy orgulloso,
pero no me resisto a un buen whisky, ¿no, Zeinab?
Así es, mi amor.
Bueno, el único juez es Alá.
¿Tú no estás casado?
No.
El dinero no compra el amor.
Zeinab y yo podemos presentarte mujeres preciosas.
Que no esté casado
no significa que necesite ayuda para conseguir mujeres.
Es rico
y guapo.
Estoy segura de que el señor Thaabeth tiene muchas mujeres.
¿No es así?
No digo que necesite ayuda de un viejo como yo con las mujeres.
Vale, si no quieres alcohol,
¿me acompañas a fumar un puro?
Me encantaría.
Ven.
¿Tu padre creció en Damasco?
Sí.
Nunca volvió.
Una de las cosas de las que más se arrepintió.
Pero...
Pero siguió los altibajos
- de la política siria hasta su muerte. - Es un trabajo a tiempo completo.
Y muy mal pagado.
SECRETO
¿Cuándo murió?
Hace dos años y medio.
Estábamos solos.
Mi madre ya había muerto.
Antes de morir, me dijo
que no esperara más.
Que no viviera en un lugar que no era mi patria.
Creo que estaría muy contento
al saber que pretendo mudarme a Damasco.
¿De qué murió?
De cáncer de páncreas.
¿Y tu madre?
Accidente de coche.
Lamento oírlo.
¿Dónde están enterrados?
¿Por qué?
Hace unos meses,
los sionistas secuestraron a Adolf Eichmann
en su casa, en la calle Garibaldi.
Lo subieron inconsciente a un avión
y lo llevaron a Israel.
Aunque Buenos Aires sea divertido,
también está lleno de espías.
Mire,
soy un hombre de negocios.
Yo también investigo.
Antes de invertir en algo
o en alguien,
realizo mi propia investigación,
así que entiendo el valor
de la diligencia debida.
Parcela cincuenta y seis,
fila dos,
en el Cementerio de la Recoleta.
Me disculpo.
Yo soy más despreocupado,
pero mi jefe de seguridad, Ahmed Suidani,
es un poco más paranoico que yo.
Supongo que es su trabajo.
Hola.
Ven. Sigamos con nuestra conversación fuera.
Excelente.
Gracias.
¿Así que nunca has estado en Siria?
Siento que sí, a través de los recuerdos de mi padre.
Dudo que los recuerdos de tu padre sean del mismo lugar.
Estoy de acuerdo.
Pero creo que los mejores días de nuestro país están por llegar.
Por eso,
necesitamos una Siria independiente
que lidere un renacimiento árabe
para enfrentarse a Europa y a Estados Unidos.
Al-Kudsi no puede hacerlo.
Ahora que Egipto no controla Siria,
solo un partido puede hacerlo.
El Ba'ath.
Y es por eso que quiero volver
e invertir mi tiempo,
mi energía y mi dinero
en garantizar que Siria recupera su merecido lugar en el mundo.
Estas cosas no deben discutirse a la intemperie.
No se sabe quién podría escucharnos.
Volvamos a la fiesta antes de que mi esposa asalte a otro hombre.
Hay muy pocas cosas que no vea.
Lo siento.
No sabía qué hacer.
Soy yo quien debería disculparse.
Te agarró de las pelotas y te comportaste como un caballero.
Mustafa.
Quiero que compruebes esto.
Abre la puerta.
Suidani.
Están aquí.
Las tumbas de Thaabeth.
Decía la verdad.
Bien. Vuelve.
Zúrich.
Ocho, dos, ocho, cuatro, seis.
¡Sí!
Exportaciones Thaabeth.
¿Han visto a alguien salir? Dejé mi cámara, pero no la encuentro.
¿Han visto a alguien?
¿A alguien salir de aquí?
Julia, ¿podemos vernos en La Paz?
Llegaré dentro de una hora.
¿Qué es esto?
Cuando estaba estudiando los archivos,
había muchos nombres, pero muy pocas fotos adjuntas.
Creía que podría ayudar.
No eran tus órdenes.
Nadie te ha pedido...
Es de la embajada.
- No, ¡espera! - Eh, ven.
Vale.
Vete.
Antes de que te vean.
- ¿Qué harás con él? - ¡Yo me encargo!
Nunca has estado aquí.
¡Que te vayas!
¡Vete! ¡Lárgate de aquí!
Y estos son los nombres
de los nuevos supervivientes
hallados esta semana en Europa.
Malka Zaidel,
Cracovia.
Paula Lovi,
Galitzia.
Mordechai Ben-Dov...
Mis dos hermanas.
...Berlín.
Yousef Yotscapolak,
- Cracovia. - Es inútil.
Mi cabeza sabe que se han ido,
pero mi corazón se niega a rendirse.
Janus Behelda-Goldstein...
Todos los días me siento aquí a escuchar nombres,
creyendo que tal vez...
Fantaseo con la idea de volver a verlas.
...Budapest.
Mis dos maravillosas hermanas.
...Vilna.
Israel Figelbun,
Bialystok.
Manache Menuchim...
¿Cómo va todo?
Es por eso que quería hablar contigo.
Esto es un error.
Eli. Todo.
Sigo los informes de progreso. Es bueno.
- Aprende rápido. - Está ansioso.
No es nuestro hombre. Lo cancelamos todo y empezar de nuevo.
Buscar un nuevo agente.
¿Te has vuelto loco?
Tiene algo que demostrar.
Lo desea demasiado.
Entiendo que te sientas responsable por él.
No seas condescendiente, ¿vale?
Debemos seguir buscando.
- Necesitamos más tiempo. - Tranquilízate.
Han pasado dieciocho años.
Dieciocho años desde que nos dijeron que no nos pasaría nada malo,
que tenemos tiempo, que deberíamos quedarnos.
Que el mundo no dejaría que nos pasara nada malo.
Al mundo no le importa
si vivimos o morimos.
Y si no nos cuidamos,
nadie lo hará.
No hay tiempo, Dan.
El tiempo nunca está de nuestro lado.
Hablé con la oficina.
Sin saber el nivel de amenaza a la que nos enfrentamos, no actuamos.
Quédate aquí.
Ve al club Damasco si quieres.
Juega al backgammon, pero lejos de la embajada.
¿Y la carta de recomendación?
Dijiste que no puedo entrar en Siria sin ella.
- Kamel. - Esto se puede arreglar.
Si sospechan de mí,
lo último que esperarán es que yo aparezca
- y pida los papeles de entrada. - De eso nada. No.
Pues la operación peligra.
¿De quién es la culpa?
Pues déjame arreglarlo.
No estuviste allí anoche.
Establecí una conexión real con Al-Hafez.
Te dieron órdenes.
No moverte.
Hola, señor.
Su pasaporte, por favor.
- Claro. - Gracias.
- Estuve anoche en el baile.
- Gracias. - Bienvenido.
Bienvenido, señor.
Señor Thaabeth.
Señor Suidani.
¿Qué...?
¿Puedo ayudarle?
Iba a dejar estas bolsas en la oficina de Al-Hafez.
Me sé el camino.
Le llevaré allí.
Se lo agradezco.
Gracias.
Qué sorpresa tan agradable.
Bueno,
no me gusta aparecer sin invitación, pero...
...nuestra conversación de anoche me dejó eufórico.
Es un privilegio que me escuchara uno de los verdaderos héroes de Siria.
Al contrario, fue un placer hablar con un patriota así,
¿pero qué es todo esto?
Son pequeñas muestras de mi agradecimiento.
Los inviernos en Buenos Aires pueden ser brutales.
Espero que esto le parezca útil a Zeinab.
Oh, es fantástico.
- Estará encantada. - No, no es nada.
Y esto es para usted.
Esto es innecesario.
No.
Nuestra conversación de anoche
fortaleció mi voluntad de volver a mi patria.
He decidido adelantar mi viaje.
Pronto me iré a Europa y desde allí, directamente a Damasco.
Y tengo una carta de recomendación de Latif para entrar.
Espero que sea suficiente.
Por favor. Te escribiré otra carta.
- No. Es mucho pedir. - Ni mucho menos, será un placer.
¿Puedo hacer algo para compensártelo?
Seguro que se me ocurrirá algo.
Un hombre de su posición
necesitará algún día infraestructura y aliados a su alrededor,
para ayudarle a alcanzar la posición que se merece.
Eso requerirá dinero y eso es algo,
alabado sea Dios,
que tengo.
Para mí, lo más importante es la lealtad.
Por lo que he visto hasta ahora,
eso es algo que también posees.
Que sepa que cuando llegue el momento,
estaré ahí para usted.
La costura es impecable.
Siempre haces un trabajo excelente.
Tan solo impresiona porque ya casi no llego a la máquina.
¿Estás bien?
Sí, claro.
¡Tova!
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Nadia?
¡Nadia!
Tenemos que ir al hospital.
Sin Eli, no. No.
Quítate la ropa, Kamel.
PISO FRANCO DEL MOSSAD ZÚRICH (SUIZA)
Hemos empaquetado tus cosas y comprado unos regalos para tu familia.
Y...
...también compramos esto.
¿Cuándo?
Hace unos días.
¿Por qué no me lo han dicho?
No lo sabía.
Porque eras Kamel.
Eli, acabas de volver.
Dejadme solo.
Gracias por llamarla Sophie.
Has hecho muy feliz a mi madre y sabes que no es fácil.
Salió tal como es ella.
Insistente y ruidosa.
Me pareció apropiado.
Como tu madre, siempre con hambre.
Ven.
- Gracias por venir tan tarde. - No pasa nada.
Puedes esperar fuera.
Me alegra que me llamaras
y entiendo cómo te sientes.
Ahora tengo una hija. Es...
Es tan...
...preciosa y pura.
Se parece a Nadia.
No quiero...
No quiero volver.
Gracias a lo que has hecho,
tenemos mucha más información a nuestra disposición.
Ya comprendemos mejor la región.
Eso salva vidas.
Todo este asunto de la bolsa de la cámara...
- Cometí un error. - Los agentes deben seguir el plan
marcado por sus supervisores.
Lo siento, lo sé.
Pero al fin y al cabo,
estás solo en el campo.
Deberás tomar decisiones para las que no te hemos autorizado.
Forma parte del trabajo.
Por eso te elegimos, porque tienes buen instinto.
Porque confiamos en tu criterio.
Que no entrara en el plan, no es que sea un error.
Murió un hombre por mi culpa.
Estás salvando vidas, Eli,
no segándolas.
Recuérdalo.
¿Qué?
Has estado contra Eli
desde que lo quisimos como posible agente.
Creías que no tenía lo necesario para hacer esto.
¿Y ahora lo empujas a ello?
¿Qué ha cambiado?
Nada.
Tiene un trabajo que hacer y yo lo ayudaré a hacerlo.
¿Seguro que no ha cambiado nada?
¿Crees que enviaría a su marido a morir para poder...?
¿Eso piensas de mí?
Solo intento comprender por qué tienes una foto de ella.
Para recordar el precio a pagar, Maya.
Debo entrenarlo y asegurarme de que está a salvo.
Para que cuando todo termine, vuelva.
Por ella.
Por lo que tienen.
Lo que siento por Nadia Cohen
no es romántico.
Me alegro de que estés aquí.
No nos dejes.
Por favor.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez